συμπαραγίνομαι <--TOUS--> συμπαραλαμβάνω


συμπαρακαλέω = convoquer ensemble

Type Verbe
Phonétique sumparakaleo
Origine Vient de σύν et παρακαλέω
σύν avec
παρακαλέω appeler à côté
Définitions convoquer ensemble, appeler ou inviter ou exhorter au même moment ou ensemble. fortifier, encourager en étant avec les autres

συμπαρακαλέω : Verbe
EN 1 : to exhort together, pass. to be strengthened with
EN 2 : I invite, encourage along with others; pass: I share in encouragement with.
FR 1 : exhorter ensemble, passer. à renforcer avec
FR 2 : J'invite, j'encourage avec les autres; passer: je partage avec encouragement.

συμπαρακαλέω : Anglais : call upon -|- Français : inviter
συμπαρακαλέω verbe 1st sg fut ind act attic epic doric ionic aeolic

συμπαρακαλέω de σύν et de παρακαλέω, consoler conjointement : calmez ensemble.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνπαρακληθῆναι verbe, infinitif, aoriste, passif être convoqué ensemble 1



ROMAINS 1:12   συνπαρακληθῆναι (verbe, infinitif, aoriste, passif)
celui-ci cependant est être convoqué ensemble en à vous par de la en à les uns les autres de croyance de vous et aussi et de moi.

C’est-à-dire cependant d’être-reçus-en-Appel-ensemble parmi vous à-travers la foi les-uns- dans -les-autres, aussi-bien [la] vôtre et [la] mienne.

id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam