Συμεών <--TOUS--> συμμαρτυρέω


συμμαθητής = co-apprentis

Type Nom masculin
Phonétique summathetes
Origine Vient d'un composé de σύν et μανθάνω
σύν avec
μανθάνω apprendre
Définitions co-apprenti, un compagnon disciple

συμμαθητής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a fellow disciple
EN 2 : a fellow disciple.
FR 1 : un camarade disciple
FR 2 : un camarade disciple.

συμμαθητής : Anglais : fellow-disciple, schoolfellow -|- Français : camarade de classe, camarade de classe
συμμαθητής nom sg masculin nom

συμμαθητής d'un composé de σύν et de μανθάνω, un co-apprenti (du Christianisme) : disciple pareil.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνμαθηταῖς nom, datif, masculin, pluriel à co-apprentis 1



JEAN 11:16   συνμαθηταῖς (nom, datif, masculin, pluriel)
dit donc Thomas celui étant dit Didyme à les à co-apprentis· que nous conduisions aussi nous afin que que nous mourions loin avec au-delà de lui.

Il a- donc -parlé-ainsi, Thomas – celui qui-est-nommé-ainsi (= ainsi-parlé) : Didyme – aux co-apprentis : Conduisons-nous, nous aussi, afin-que nous périssions-par-trépas conjointement-avec lui.— Première apparition de Thomas, en situation d’incompréhension.

dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo