σύ <--TOUS--> συγγενής


συγγένεια = parenté

Type Nom féminin
Phonétique suggeneia
Origine Vient de συγγενής
συγγενής congénital, congénitaux
Définitions parenté, famille, une relation, la parenté parenté, affinité, relations collectives, famille

συγγένεια, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : kinship, kinfolk, relatives
EN 2 : kindred, family.
FR 1 : parenté, parents, parents
FR 2 : parenté, famille.

συγγένεια : Anglais : kinship -|- Français : parenté
συγγένεια nom dual féminin acc

συγγένειος : Anglais : akin, kindred -|- Français : apparenté, apparenté
συγγένεια adjectif pl neut acc

συγγένεια de συγγενής, rapport, c-à-d (concrètement) parents : famille.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συγγενείας nom, génitif, féminin, singulier de parenté 2
συγγένειαν nom, accusatif, féminin, singulier parenté 1



LUC 1:61   συγγενείας (nom, génitif, féminin, singulier)
et dirent vers elle en ce que aucun est hors de la de parenté de toi lequel est appelé à le à nom à celui-ci.

Et ils ont-parlé-ainsi vers elle : Il n’est aucun d’entre ta parentée-de-génération qui est-appelé par ce nom-ci.

et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine


ACTES 7:3   συγγενείας (nom, génitif, féminin, singulier)
et dit vers lui· sors hors de la de terre de toi et hors de la de parenté de toi, et viens ici envers la terre laquelle le cas échéant à toi je montrerai.

... et il a-parlé-ainsi vers lui : Sors hors-de ta terre et //hors-de // ta parentée-de-génération, et jusqu’ici ! [Viens] envers la terre que je te montre-désormais.

et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero


ACTES 7:14   συγγένειαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
ayant envoyé cependant Ioseph appela avec au-delà Iakob le père de lui et toute la parenté en à âmes à soixante-dix à cinq.

Ayant-envoyé [mendat], cependant, Joseph a-appelé- son père -à- [le] -rejoindre, [lui] et toute sa parentée-de-génération [qui], en âmes, [en comptait] septante cinq.

mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque