σκολιός <--TOUS--> σκοπέω


σκόλοψ = piquant

Type Nom masculin
Phonétique skolops
Origine Vient peut-être de σκέλος et ὀπτάνομαι
σκέλος jambes
ὀπτάνομαι faire voir
Définitions piquant, un morceau de bois pointu, un pal, un pieu. un pieu pointu, un éclat, une écharde

σκόλοψ, οπος, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : anything pointed, a stake, thorn
EN 2 : a stake or thorn; fig: a sharp affliction.
FR 1 : quelque chose de pointu, un pieu, une épine
FR 2 : un piquet ou une épine; fig: une affliction aiguë.

σκόλοψ : Anglais : anything pointed -|- Français : quoi que ce soit pointé
σκόλοψ nom sg masculin nom

σκόλοψ peut-être de la base de σκέλος et de ὀπτάνομαι, flétri au devant, c-à-d un point ou le piquant (au sens figuré, un agacement physique ou une infirmité) : épine.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σκόλοψ nom, nominatif, masculin, singulier piquant 1



2 CORINTHIENS 12:7   σκόλοψ (nom, nominatif, masculin, singulier)
et à la à hyperbole de les de découvertes. c'est pourquoi afin que ne pas que je sois élevé au-dessus, fut donné à moi piquant à la à chair, messager de Satan, afin que moi que tabasse, afin que ne pas que je sois élevé au-dessus.

… aussi par l’hyperbole des dévoilements. C’est-pourquoi, afin-que je ne m’élève- pas -souverainement, il a-été-donné pour moi un aiguillon pour la chair – un Proclamateur du Satan – afin-que [ce soit] moi [qu’]il tabasse, afin-que je ne m’élève- pas -souverainement.

et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae ut me colaphizet