πτέρνα <--TOUS--> πτέρυξ


πτερύγιον = pinacle

Type Nom neutre
Phonétique pterugion
Origine Vient d'un dérivé présumé de πτέρυξ
πτέρυξ ailes
Définitions pinacle, une aile, une petite aile. toute extrémité pointue. des nageoires de poissons. d'une partie de vêtement qui pend en forme d'aile. du sommet du temple à Jérusalem

πτερύγιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a little wing, (anything like a wing) a battlement
EN 2 : an extremity, battlement, parapet, apex.
FR 1 : une petite aile (quelque chose comme une aile) un rempart
FR 2 : une extrémité, un créneau, un parapet, un sommet.

πτερύγιον : Anglais : anything like a wing. -|- Français : quelque chose comme une aile.
πτερύγιον nom sg neut acc diminutive

πτερύγιον neutre d'un dérivé supposé de πτέρυξ, un winglet, c-à-d (au sens figuré) extrémité (coin supérieur) : pinacle.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πτερύγιον nom, accusatif, neutre, singulier pinacle 2



MATTHIEU 4:5   πτερύγιον (nom, accusatif, neutre, singulier)
Alors prend à côté lui le diable envers la sainte ville et plaça debout lui sur le pinacle de le de sanctuaire

Alors il le prend-auprès-de [lui], le diviseur, envers la sainte cité et l’a-tenu sur le faîte du temple…

tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi


LUC 4:9   πτερύγιον (nom, accusatif, neutre, singulier)
Conduisit cependant lui envers Ierousalem et plaça debout sur le pinacle de le de sanctuaire et dit à lui· si fils tu es de le de Dieu, jette toi-même d'ici vers le bas·

Il l’a-conduit cependant envers Jérusalem et l’a-tenu sur le faîte du Temple, et il lui a-parlé-ainsi : Si [c’est] fils de Dieu [que] tu es, jette-toi toi-même d’ici en-bas.

et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum