προχειρίζομαι <--TOUS--> Πρόχορος


προχειροτονέω = désigner de main d'avance

Type Verbe
Phonétique procheirotoneo
Origine Vient de πρό et χειροτονέω
πρό avant
χειροτονέω désigner de main
Définitions désigner de main d'avance, désigner de main d'avance

προχειροτονέω : Verbe
EN 1 : to appoint beforehand
EN 2 : I choose or appoint beforehand.
FR 1 : nommer au préalable
FR 2 : Je choisis ou nomme à l'avance.

προχειροτονέω : Anglais : choose, elect before -|- Français : choisir, élire avant
προχειροτονέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

προχειροτονέω de πρό et de χειροτονέω, élire à l'avance : choisissez auparavant.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προκεχειροτονημένοις verbe, participe, parfait, passif, datif, masculin, pluriel à ayants étés désignés de main d'avance 1



ACTES 10:41   προκεχειροτονημένοις (verbe, participe, parfait, passif, datif, masculin, pluriel)
non à tout à le à peuple, mais à témoins à ceux à ayants étés désignés de main d'avance sous de le de Dieu, à nous, lesquels des quelconques nous mangeâmes avec et nous bûmes avec à lui avec au-delà ce placer debout de bas en haut lui hors de morts·

... non à tout le peuple mais aux témoins, ceux se-trouvant-avoir-été-désignés-par-avance sous-l’obédience-de Dieu, à nous qui avons-mangé-avec [lui] et avons-bu-avec lui à-la-suite du-fait-de se-redresser, lui, d’entre [les] morts.

non omni populo sed testibus praeordinatis a Deo nobis qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis