προτίθεμαι <--TOUS--> προτρέχω


προτρέπω = tourner en avant

Type Verbe
Phonétique protrepo
Origine Vient de πρό et de τροπή
πρό avant
τροπή tournure
Définitions tourner en avant, presser en avant, exhorter, encourager

προτρέπω : Verbe
EN 1 : to turn forward, urge forward
EN 2 : I encourage, exhort, persuade.
FR 1 : se tourner vers l'avant, pousser en avant
FR 2 : J'encourage, exhorte, persuade.

προτρέπω : Anglais : urge forwards -|- Français : pousser en avant
προτρέπω verbe 1st sg pres ind act

Voix de milieu de προτρέπομαι de πρό et de la base de τροπή, tourner en avant pour soi-même, c-à-d encourager : exhorter.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προτρεψάμενοι verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel ayants tournés en avant 1



ACTES 18:27   προτρεψάμενοι (verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
de ayant dessein cependant de lui passer à travers envers la Achaïe, ayants tournés en avant les frères écrivirent à les à disciples accepter loin lui, lequel ayant devenu à côté jeta ensemble nombreux à ceux à ayants crus par de la de grâce·

Ayant-pour-dessein- cependant, lui, -de passer envers l’Archaïe — les frères [l’y] ayant-encouragé, ils ont-écrit aux apprentis de lui rendre-accueil — lequel, étant-survenu, a-jeté- considérablement -ensemble pour ceux qui-se-trouvent-avoir-eu-la-foi à-travers la grâce.

cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant