προσκυνητής <--TOUS--> προσλαμβάνω


προσλαλέω = bavarder auprès

Type Verbe
Phonétique proslaleo
Origine Vient de πρός et λαλέω
πρός vers
λαλέω bavarder
Définitions bavarder auprès, entretenir, bavarder auprès

προσλαλέω : Verbe
EN 1 : to speak to
EN 2 : I speak to, converse with.
FR 1 : de parler à
FR 2 : Je parle, parle avec.

προσλαλέω : Anglais : talk to -|- Français : parler à
προσλαλέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

προσλαλέω de πρός et de λαλέω, parler, c-à-d converser avec : parlez à (avec).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προσλαλοῦντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel bavardants auprès 1
προσλαλῆσαι verbe, infinitif, aoriste, actif bavarder auprès 1



ACTES 13:43   προσλαλοῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
de ayante étée déliée cependant de la de synagogue suivirent nombreux de les de Ioudaiens et de les de vénérants de prosélytes à le à Paulus et à le à Bar-Nabas, lesquels des quelconques bavardants auprès à eux persuadaient eux rester auprès à la à grâce de le de Dieu.

S’étant-déliée cependant, l’assemblée, [ce sont] de-nombreux [qui] ont-suivis — des Juifs et des prosélytes vénérant [Dieu] — Paul et Barnabé, lesquels s’adressant-vers eux, les rendaient-dociles [au-fait de] demeurer-vers la grâce de Dieu.

cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei


ACTES 28:20   προσλαλῆσαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
par le fait de celle-ci donc la cause j'appelai à côté vous voir et bavarder auprès, en cause car de la de espérance de le de Israël la chaîne celle-ci je suis couché autour.

En-raison- donc -de ce motif, j’ai-fait-Appel pour vous voir et pour dire- [mes propos] -vers [vous]. [C’est] en-effet à-cause-de l’espérance d’Israël [que] cette chaîne-ci est-enlassée.

propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum