προαιτιάομαι <--TOUS--> προαμαρτάνω


προακούω = écouter avant

Type Verbe
Phonétique proakouo
Origine Vient de πρό et ἀκούω
πρό avant
ἀκούω écouter
Définitions entendre avant, entendre avant. l'espérance du salut avant sa réalisation

προακούω : Verbe
EN 1 : to hear beforehand
EN 2 : I hear beforehand.
FR 1 : entendre au préalable
FR 2 : J'entends d'avance.

προακούω : Anglais : hear beforehand, -|- Français : entendre à l'avance,
προακούω verbe 1st sg pres ind act raw_preverbe

προακούω de πρό et de ἀκούω, entendre déjà, c-à-d prévoir : entendez auparavant.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προηκούσατε verbe, indicatif, aoriste, actif, 2e, pluriel vous écoutâtes avant 1



COLOSSIENS 1:5   προηκούσατε (verbe, indicatif, aoriste, actif, 2e, pluriel)
par le fait de la espérance celle couchante loin à vous en à les à cieux, laquelle vous écoutâtes avant en à le à discours de la de vérité de le de évangile

… en-raison-de l’espérance, celle qui-est-couchée-au-loin pour vous dans les cieux, celle-qu’ayant-par-avance-écoutée dans la parole de vérité de l’heureuse-proclamation…— ÊTre-couché-au-loin est la trad. litt. du gr. apokéïmaï, dans le sens de déposer quelque-chose en réserve (cfr. Lc 19,20 ; 2Ti 4,8 ; Hé 9,27).

propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii