πορφυροῦς <--TOUS--> ποσάκις


πορφυρόπωλις = vendeuse de pourpre

Type Nom féminin
Phonétique porfuropolis
Origine Vient d'un composé de πορφύρα et πωλέω
πορφύρα pourpre
πωλέω vendre
Définitions marchande de pourpre, une marchande de pourpre, ou d'étoffe teinte en pourpre

πορφυρόπωλις, ιδος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a seller of purple fabrics
EN 2 : a female seller of purple cloth.
FR 1 : un vendeur de tissus violets
FR 2 : une vendeuse de tissu violet.

πορφυροπώλης : Anglais : dealer in purple, IG Rom. -|- Français : revendeur en violet, IG Rom.
πορφυρόπωλις nom sg féminin nom

πορφυρόπωλις féminin d'un composé de πορφύρα et de πωλέω, un commerçant femelle dans le tissu pourpre : vendeur de violet.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πορφυρόπωλις nom, nominatif, féminin, singulier vendeuse de pourpre 1



ACTES 16:14   πορφυρόπωλις (nom, nominatif, féminin, singulier)
et une quelconque femme à nom Ludia, vendeuse de pourpre de ville de Thyatire vénérante le Dieu, écoutait, de laquelle le Maître entrouvrit la coeur garder à ces à étants bavardés sous de le de Paulus.

Et quelque femme [répondant] au nom de Lydie, vendeuse-de-pourpre de la cité de Thyatire, vénérant Dieu, écoutait, de-qui le Seigneur a-ouvert-en-grand le cœur pour s’attacher aux [propos] étant-adressés sous-l’obédience-de Paul.

et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo