πονηρός <--TOUS--> πόνος


πονηρότερα = plus méchants

Type Adjectif
Phonétique ponerotera
Origine Comparatif de πονηρός
πονηρός méchant, méchants, méchante, méchantes
Définitions plus méchant, plus mauvais, plus méchant

πονηρότερα : Adjectif
EN 1 : more wicked
EN 2 : more wicked.
FR 1 : plus méchant
FR 2 : plus méchant.

πονηρός : Anglais : oppressed by toils, -|- Français : opprimé par les labeurs,
πονηρότερα adjectif dual féminin acc comp

πονηρότερος comparatif de πονηρός, plus méchant : plus méchant.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
πονηρότερα adjectif, accusatif, neutre, pluriel plus méchants 2



MATTHIEU 12:45   πονηρότερα (adjectif, accusatif, neutre, pluriel)
alors va et prend à côté avec au-delà de lui-même sept autres-différents esprits plus méchants de lui-même et ayants venus à l'intérieur colonise là· et devient les derniers de le de être humain de celui-là pires de les de premiers. ainsi sera aussi à la à génération à celle-ci à la à méchante.

Alors il va et prend-auprès-de [lui], conjointement-avec lui-même, sept différents-autres esprits, plus-mauvais-que lui-même, et étant-entré, il établit- là -sa-maison. Et ils devien[nen]t, les derniers-états de cet Homme-là pires-que les premiers. De-même [en] sera-t-il aussi pour cette génération-ci, celle [qui est] mauvaise.

tunc vadit et adsumit septem alios spiritus secum nequiores se et intrantes habitant ibi et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus sic erit et generationi huic pessimae


LUC 11:26   πονηρότερα (adjectif, accusatif, neutre, pluriel)
alors va et prend à côté autres-différents esprits plus méchants de lui-même sept et ayants venus à l'intérieur colonise là· et devient les derniers de le de être humain de celui-là pires de les de premiers.

Alors il s’en-va et prend-auprès-de [lui] différents-autres esprits plus-mauvais-que lui-même, [au nombre de] sept, et étant-entrés, il établit- là -sa-maison-d’habitation. Et il devient, le dernier [état] de cet Homme-là, pire-que le premier.

et tunc vadit et adsumit septem alios spiritus nequiores se et ingressi habitant ibi et sunt novissima hominis illius peiora prioribus