πεντακισχίλιοι <--TOUS--> πέντε


πεντακόσιοι = cinq cents

Type Adjectif
Phonétique pentakosioi
Origine Vient de πέντε et ἑκατόν
πέντε cinq
ἑκατόν cent
Définitions cinq cents, cinq cents

πεντακόσιοι, αι, α : Adjectif
EN 1 : five hundred
EN 2 : five hundred.
FR 1 : cinq cents
FR 2 : cinq cents.

πεντακόσιοι : Anglais : five hundred -|- Français : cinq cents
πεντακόσιοι adjectif pl masculin voc

πεντακόσιοι de πέντε et de ἑκατόν, cinq cents : cinq cents.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πεντακόσια déterminant-numéral, accusatif, neutre, pluriel cinq cents 1
πεντακοσίοις déterminant-numéral, datif, masculin, pluriel à cinq cents 1



LUC 7:41   πεντακόσια (déterminant-numéral, accusatif, neutre, pluriel)
deux débiteurs de dettes étaient à prêteur à un quelconque· le un devait deniers cinq cents, le cependant autre-différent cinquante.

[Voici que] deux débiteurs étaient [à échéance avec] quelque créancier : l’un devait cinq-cents deniers, cependant-que le second, cinquante.

duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquaginta


1 CORINTHIENS 15:6   πεντακοσίοις (déterminant-numéral, datif, masculin, pluriel)
ensuite fut vu sur le haut à cinq cents à frères sur une fois, hors de lesquels les en plus nombreux que restent jusqu'à ce que à l'instant, des quelconques cependant furent mis au coucher·

…ensuite [qu’]il s’est-donné-à-voir à au-dessus-de cinq-cents frères en-une-seule-fois, d’entre lesquels les plus-nombreux demeurent jusqu’à présent, cependant-que quelques-uns se-sont-endormis.

deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul ex quibus multi manent usque adhuc quidam autem dormierunt