παροξύνω <--TOUS--> παροργίζω


παροξυσμός = provocation aigu à côté

Type Nom masculin
Phonétique paroksusmos
Origine Vient de παροξύνω ("paroxysme")
παροξύνω pointer à côté
Définitions paroxysme, dissentiment , exciter, inciter, être un instigateur, une incitation. une irritation

παροξυσμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : stimulation, provocation
EN 2 : stimulation, provocation, irritation, angry dispute.
FR 1 : stimulation, provocation
FR 2 : stimulation, provocation, irritation, dispute en colère.

παροξυσμός : Anglais : irritation, exasperation -|- Français : irritation, exaspération
παροξυσμός nom sg masculin nom

παροξυσμός de παροξύνω ("paroxysme"), incitation (au bien), ou dispute (dans la colère) : l'assertion, provoquez à.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παροξυσμὸς nom, nominatif, masculin, singulier provocation aigu à côté 1
παροξυσμὸν nom, accusatif, masculin, singulier provocation aigu à côté 1



ACTES 15:39   παροξυσμὸς (nom, nominatif, masculin, singulier)
devint cependant provocation aigu à côté de sorte que être séparé loin eux au loin de les uns les autres, le et aussi Bar-Nabas ayant pris à côté le Markos naviguer dehors envers Chypre,

Il est-advenu cependant une tension-acérée de-sorte pour eux de quitter-la-place-au-loin, loin- l’un- -de -l’autre, aussi-bien [pour] Barnabas, ayant-pris-auprès-de [lui] Marc, de s’embarquer-pour-naviguer envers Chypre…

facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum


HEBREUX 10:24   παροξυσμὸν (nom, accusatif, masculin, singulier)
et que nous percevions de haut en bas les uns les autres envers provocation aigu à côté de amour et de beaux de actions,

... et fixons-notre-intelligence les-uns- [sur] -les-autres envers une tension-acérée d'amour-agapè et de belles œuvres ...

et consideremus invicem in provocationem caritatis et bonorum operum