Παμφυλία <--TOUS--> πανδοχεύς


πανδοχεῖον = hôtellerie

Type Nom neutre
Phonétique pandocheion
Origine Vient d'un composé présumé de πᾶς et un dérivé de δέχομαι
πᾶς tout, tous, toute, toutes
δέχομαι accepter
Définitions hôtellerie, une auberge, un lieu public pour la réception des étrangers

πανδοχεῖον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : an inn
EN 2 : an inn, khan, hotel.
FR 1 : une auberge
FR 2 : une auberge, khan, hôtel.

πανδοχεῖον neutre d'un composé supposé de πᾶς et d'un dérivé de δέχομαι, tout-réceptif, c-à-d un endroit du logement public (caravansérail ou khan) : auberge.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πανδοχεῖον nom, accusatif, neutre, singulier hôtellerie 1



LUC 10:34   πανδοχεῖον (nom, accusatif, neutre, singulier)
et ayant approché attacha de lien de haut en bas les traumatismes de lui versant sur huile d'olive et vin, ayant monté dessus cependant lui sur le en propre bête de monture conduisit lui envers hôtellerie et prit soin de lui.

Et étant-venu-vers [lui], il a-bandé ses blessures, versant-sur [elles] huile et vin ; cependant-que l’ayant-fait-chevaucher-sur la monture [qui lui est] en-propre, il l’a-conduit envers une hôtellerie et a-pris-soin de lui.

et adpropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum et inponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit