πανδοχεύς <--TOUS--> πανοικί


πανήγυρις = panégyrie

Type Nom féminin
Phonétique paneguris
Origine Vient de πᾶς et un dérivé de ἀγορά
πᾶς tout, tous, toute, toutes
ἀγορά agora, agoras, agora, agoras
Définitions panégyrie, rassemblement de fête de tout le peuple pour célébrer les jeux publics ou autre solennités. une assemblée de fête publique

πανήγυρις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a festal assembly
EN 2 : a festival assembly.
FR 1 : une assemblée festive
FR 2 : une assemblée de festival.

πανήγυρις : Anglais : general -|- Français : général
πανήγυρις nom sg féminin nom

πανήγυρις de πᾶς et d'un dérivé de ἀγορά, une réunion de masse, c-à-d compagnie (au sens figuré) universelle : Assemblée Générale.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πανηγύρει nom, datif, féminin, singulier à panégyrie 1



HEBREUX 12:22   πανηγύρει (nom, datif, féminin, singulier)
mais vous avez approché à Sion à montagne et à ville de Dieu de vivant, à Ierousalem à sur ciel, et à myriades de messagers, à panégyrie

Mais vous vous-trouvez-être-venus-vers la montagne [appelée] Sion et [la] cité du Dieu vivant, [la] Jérusalem sur-les-cieux, et [vers] des myriades de Proclamateurs, [vers] une sollennité-célébrêe-en-place-publique ... — Sur la construction sur-les-cieux, épouranios, cfr. 3,1n. L'image est plus concrète que la seule Jérusalem "céleste". Les cieux sont ses réelles fondations, ce qui la rend inébranlable. Comparer avec Ap 3,12; 21,2.10.

sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae