οἰκτίρμων <--TOUS--> οἶνος


οἰνοπότης = buveur de vin

Type Nom masculin
Phonétique oinopotes
Origine Vient de οἶνος et un dérivé de la variante de πίνω
οἶνος vin
πίνω boire
Définitions buveur de vin, buveur de vin, qui est adonné au vin

οἰνοπότης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a wine drinker
EN 2 : an excessive wine-drinker.
FR 1 : un buveur de vin
FR 2 : un buveur de vin excessif.

οἰνοπότης : Anglais : wine-bibber, -|- Français : grand buveur,
οἰνοπότης nom sg masculin nom

οἰνοποτάζω : Anglais : drink wine, -|- Français : boire du vin,
οἰνοπότης verbe 2nd sg fut ind act doric contr

οἰνοποτέω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
οἰνοπότης verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented

οἰνοπότης de οἶνος et d'un dérivé du remplaçant de πίνω, un buveur : winebibber.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
οἰνοπότης nom, nominatif, masculin, singulier buveur de vin 2



MATTHIEU 11:19   οἰνοπότης (nom, nominatif, masculin, singulier)
vint le fils de le de être humain mangeant et buvant, et disent· voici être humain glouton et buveur de vin, de collecteurs de taxes ami et de pécheurs. et fut justifié la sagesse au loin de les de actions de elle.

Est-venu le fils de l’Homme, mangeant et buvant, et ils parlent-ainsi : Voici un Homme, un glouton et un aviné, ami-d’affection des acquitteurs-de-redevances et des pécheurs. Et elle a été-justifiée, la sagesse, depuis ses œuvres.

venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis


LUC 7:34   οἰνοπότης (nom, nominatif, masculin, singulier)
a venu le fils de le de être humain mangeant et buvant, et vous dites· voici être humain glouton et buveur de vin, ami de collecteurs de taxes et de pécheurs.

Se-trouve-être-venu le Fils de l’Homme, mangeant et buvant, et vous parlez-ainsi : Voici un Homme glouton et aviné, ami-d’affection des acquitteurs-de-redevances et des pécheurs.

venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum