μετρητής <--TOUS--> μετρίως


μετριοπαθέω = mesurer la souffrance

Type Verbe
Phonétique metriopatheo
Origine Vient d'un composé de μετρέω μετρίως πάθος
μετρέω mesurer
μετρίως mesurément
πάθος passion, passions
Définitions mesurer la souffrance, mesurer la souffrance, métriopathie, être modérément affecté ou dans une juste mesure. conserver la modération dans les passions, spécialement colère ou chagrin. de celui qui n'est pas indûment affecté par les erreurs, fautes des autres, mais les supporte calmement

μετριοπαθέω : Verbe
EN 1 : to hold one's emotions in restraint
EN 2 : I bear gently with, have compassion.
FR 1 : retenir ses émotions
FR 2 : Je porte doucement avec compassion.

μετριοπαθέω : Anglais : feel moderately, bear reasonably with -|- Français : ressentir modérément, supporter raisonnablement
μετριοπαθέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

μετριοπαθέω d'un composé de la base de μετρίως et de πάθος, être modéré dans la passion, c-à-d doux (pour traiter indulgemment) : ayez la compassion.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μετριοπαθεῖν verbe, infinitif, présent, actif mesurer la souffrance 1



HEBREUX 5:2   μετριοπαθεῖν (verbe, infinitif, présent, actif)
mesurer la souffrance pouvant à ceux à méconnaissants et à étants égarés, puisque aussi lui est couché autour infirmité

De souffrir-dans-une-certaine-mesure, il [en] a-la-puissance pour ceux qui-sont-dans-l'inintelligence et qui-s'égarent, puisque lui-même est-enlassé-d’un état-sans-vigueur ...

qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate