κοσμικός <--TOUS--> κοσμοκράτωρ


κόσμιος = ordonné, ordonnés, ordonnée, ordonnées

Type Adjectif
Phonétique kosmios
Origine Vient de κόσμος (sens primaire)
κόσμος monde
Définitions ordonné, décente, réglé dans sa conduite, bien arrangé, bienséant, modeste

κόσμιος, ία, ον : Adjectif
EN 1 : orderly
EN 2 : orderly, virtuous, decent, modest, well-ordered.
FR 1 : ordonné
FR 2 : ordonné, vertueux, décent, modeste, bien ordonné.

κόσμιος : Anglais : well-ordered, regular, moderate -|- Français : bien ordonné, régulier, modéré
κόσμιος adjectif sg masculin nom

κόσμιος de κόσμος (dans son sens primaire), ordonné, c-à-d bienséant : du bon comportement, modeste.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κοσμίῳ adjectif, datif, féminin, singulier à ordonnée 1
κόσμιον adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier ordonné 1



1 TIMOTHEE 2:9   κοσμίῳ (adjectif, datif, féminin, singulier)
De même femmes en à robe de haut en bas à ordonnée avec au-delà de pudeur et de émotion saine arranger elles-mêmes, ne pas en à tresses et à or, ou à perles ou à habillement d'himation à très coûteux,

Tout-de-même // aussi //, les femmes, que- [ce soit] dans un appareil décemment-paré, conjointement-avec pudeur et discernement-de-tempérance, -se-parent elles-mêmes, non dans des tresses accompagnées (= et) par de l’or ou des perles ou par un habillement acquitté-par-une-redevance-considérable…— Acquitté-par-une-redevance-considérable, polutélès, cfr. Mc 14,3n. – L’idée est tournée de manière plus spirituelle en 1P 3,3-4.

similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se non in tortis crinibus aut auro aut margaritis vel veste pretiosa


1 TIMOTHEE 3:2   κόσμιον (adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier)
attache de lien donc le superviseur irrépréhensible être, de une de femme homme, sobre sain d'émotion ordonné affectionné à l'étranger capable d'enseigner,

Il faut donc, [pour] le superviseur, êtreirrépréhensible ; [être] l’homme d’une-seule femme, sobre [en tout], de-discernement-tempéré, [être] décemment-paré, affectionné-pour-l’étranger, capable-d’enseigner…

oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem