κόσμιος <--TOUS--> κόσμος


κοσμοκράτωρ = puissants du monde

Type Nom masculin
Phonétique kosmokrator
Origine Vient de κόσμος et κρατέω
κόσμος monde
κρατέω saisir avec force
Définitions cosmocrate, seigneur du monde, prince de cet âge. le diable et ses démons

κοσμοκράτωρ, ορος, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a ruler of this world
EN 2 : ruler of this world, that is, of the world as asserting its independence of God; used of the angelic or demonic powers controlling the sublunary world.
FR 1 : un dirigeant de ce monde
FR 2 : souverain de ce monde, c'est-à-dire du monde comme affirmant son indépendance de Dieu; utilisé des pouvoirs angéliques ou démoniaques contrôlant le monde sublunaire.

κοσμοκράτωρ : Anglais : lord of the world -|- Français : seigneur du monde
κοσμοκράτωρ nom sg masculin nom

κοσμοκράτωρ de κόσμος et de κρατέω, une règle mondiale, une épithète de Satan : règle.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κοσμοκράτορας nom, accusatif, masculin, pluriel puissants du monde 1



EPHESIENS 6:12   κοσμοκράτορας (nom, accusatif, masculin, pluriel)
en ce que non est à nous la lutte vers sang et chair mais vers les origines, vers les autorités, vers les puissants du monde de le de ténèbre de celui-ci, vers les spirituels de la de méchanceté en à les à sur cieux.

… parce-que elle n’est pas pour nous, la lutte, vers [le] sang et [la] chair, mais vers les Principautés (= commencements), vers les Pouvoirs, vers les Forts-du-monde de cette ténèbre-ci, vers les esprits de la méchanceté dans l’au-delà-des-cieux.

quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus