κυρία <--TOUS--> κυριεύω


κυριακός = d'un Maître, de Maîtres, d'une Maîtresse, de Maîtresses

Type Adjectif
Phonétique kuriakos
Origine Vient de κύριος
κύριος Maître, Maîtres
Définitions du Seigneur, appartenant au Seigneur. relatif au Seigneur

κυριακός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : of the Lord
EN 2 : of the Lord, special to the Lord.
FR 1 : du Seigneur
FR 2 : du Seigneur, spécial pour le Seigneur.

κυριακός : Anglais : of -|- Français : de
κυριακός adjectif sg masculin nom

κυριακός de κύριος, l'appartenance au Seigneur (Jéhovah ou Jésus) : Seigneur.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κυριακὸν adjectif, accusatif, neutre, singulier d'un maître 1
κυριακῇ adjectif, datif, féminin, singulier à d'une maîtresse 1



1 CORINTHIENS 11:20   κυριακὸν (adjectif, accusatif, neutre, singulier)
de Venants ensemble donc de vous sur le même non est d'un Maître dîner manger·

Venant- donc -ensemble, vous, quant-à la même-chose, ce-n’est pas pour manger un festin du Seigneur.

convenientibus ergo vobis in unum iam non est dominicam cenam manducare


APOCALYPSE 1:10   κυριακῇ (adjectif, datif, féminin, singulier)
je devins en à esprit en à la à d'une Maîtresse à journée et j'écoutai derrière de moi son de voix grande comme de trompette salpinx

Je suis-advenu en esprit, en un jour [du] Seigneur, et j’ai-écouté derrière moi une voix grande comme un shophar…

fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae