κυβέρνησις <--TOUS--> κυκλόθεν


κυβερνήτης = pilote

Type Nom masculin
Phonétique kubernetes
Origine Vient du même mot que κυβέρνησις
κυβέρνησις pilotages
Définitions pilote, timonier, homme de barre, maître de navigation

κυβερνήτης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a steersman, pilot
EN 2 : a steersman, pilot; met: a guide, governor.
FR 1 : un timonier, pilote
FR 2 : un timonier, pilote; rencontré: un guide, gouverneur.

κυβερνήτης : Anglais : steersman, pilot -|- Français : timonier, pilote
κυβερνήτης nom sg masculin nom

κυβερνήτης du même comme κυβέρνησις, timonier, c-à-d (implicitement) capitaine : (navire) maître.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κυβερνήτῃ nom, datif, masculin, singulier à pilote 1
κυβερνήτης nom, nominatif, masculin, singulier pilote 1



ACTES 27:11   κυβερνήτῃ (nom, datif, masculin, singulier)
le cependant chef de cent à le à pilote et à le à nautonier davantage était persuadé ou à ces sous de Paulus à étants dits.

Cependant, le centurion, [c’est] au capitaine et à l’armateur davantage [qu’]il se-laissait-rendre-docile, [plutôt] qu’aux paroles-prononcées sous-l’obédience-de Paul.

centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur


APOCALYPSE 18:17   κυβερνήτης (nom, nominatif, masculin, singulier)
en ce que à une à heure fut désertifié le aussi grand richesse. Et tout pilote et tout celui sur lieu naviguant et matelots et autant lesquels la mer travaillent, au loin à distance placèrent debout

… parce-que [c’est] en-une-seule heure [qu’]elle a-été-rendu-déserte, une telle [quantité de] richesse. Et tout capitaine et tout qui-navigue sur [le] lieu et marins et autant-qui œuvre [des travaux de] la mer , [c’est] à-distance [qu’]ils se-sont-tenus…

quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt