κοῦμ <--TOUS--> κουφίζω


κουστωδία = garde

Type Nom féminin
Phonétique koustodia
Origine D'origine latine
Définitions garde, hommes de la garde, garde : utilisé pour les soldats romains gardant le sépulcre du Christ. Une garde Romaine était constituée de quatre à seize soldats. Au combat ils devaient former un carré et étaient capables de contenir une force beaucoup plus grande

κουστωδία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a guard
EN 2 : a guard, watch.
FR 1 : un garde
FR 2 : un garde, regarde.

κουστωδία : Anglais : custodia, -|- Français : custodia,
κουστωδία nom sg féminin nom attic doric aeolic

κουστωδία d'origine latine, "garde", c-à-d une sentinelle romaine : regarder.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
κουστωδίαν nom, accusatif, féminin, singulier garde 1
κουστωδίας nom, génitif, féminin, singulier de garde 2



MATTHIEU 27:65   κουστωδίαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
déclarait cependant à eux le Pilatus· vous avez garde· dirigez en arrière sécurisez comme vous avez su.

Il leur a-déclaré, Pilate : Vous avez une troupe-de-garde. Retirez-vous, tenez- [le] -en-sûreté comme vous savez [le faire].

ait illis Pilatus habetis custodiam ite custodite sicut scitis


MATTHIEU 27:66   κουστωδίας (nom, génitif, féminin, singulier)
ceux cependant ayants étés allés sécurisèrent le tombeau ayants scellés le pierre avec au-delà de la de garde.

Cependant, ceux-ci, étant-allés, ont-tenu-en-sûreté le sépulcre en-scellant la pierre conjointement-avec la troupe-de-garde.

illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus


MATTHIEU 28:11   κουστωδίας (nom, génitif, féminin, singulier)
de Allantes cependant de elles voici des quelconques de la de garde ayants venus envers la ville annoncèrent à les à chefs sacrificateurs en totalités ces ayants devenus.

Cependant-qu’allant, elles, voici-que quelques-uns de la troupe-de-garde sont-venus envers la cité et sont-partis-proclamer aux chefs-des-prêtres les-choses étant-advenues en-totalité.

quae cum abissent ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant