Κούαρτος <--TOUS--> κουστωδία


κοῦμ = koum

Type Verbe
Phonétique koum
Origine D'origine Araméene 06966 et HÉBRAÏQUE : קם kam
Définitions koum, se lever, s'élever


κοῦμι d'origine de Chaldee (קוּם), cumi (c-à-d augmentation !) : cumi.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κουμ particule-étrangère koum 1



MARC 5:41   κουμ (particule-étrangère)
et ayant saisi avec force de la de main de le de jeune enfant dit à elle· Talitha koum, lequel est étant traduit· le fillette, à toi je dis, éveille.

Et ayant-saisi-avec-force la main du petit-enfant, il lui parle-ainsi : Talitha qoum, ce qui est se-traduisant-ainsi : Fillette, je te parle-ainsi : Éveille toi !

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge