κατηχέω <--TOUS--> κατισχύω


κατιόω = empoisonner de haut en bas

Type Verbe
Phonétique katioo
Origine Vient de κατά et d'un dérivé de ἰός
κατά de haut en bas, contre, selon
ἰός poison
Définitions rouiller de venin de haut en bas, rouiller, recouvert de rouille

κατιόω : Verbe
EN 1 : to rust over
EN 2 : I rust; pass: I am rusted, tarnished.
FR 1 : rouiller
FR 2 : Je rouille; passe: je suis rouillé, terni.

κατιόω de κατά et d'un dérivé de ἰός, se rouiller en bas, c-à-d corroder : chancre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κατίωται verbe, indicatif, parfait, passif, 3e, singulier a été empoisonné de haut en bas 1



JACQUES 5:3   κατίωται (verbe, indicatif, parfait, passif, 3e, singulier)
le or de vous et le argent a été empoisonné de haut en bas et le poison de eux envers témoignage à vous sera et mangera les chairs de vous comme feu. vous thésaurisâtes en à dernières à journées.

… votre or et [votre] argent se-trouvent-avoir-été-couverts-de-rouille et leur rouille, [c’est] envers un témoignage [contre] vous [qu’]elle sera, et elle mangera vos chairs comme un feu. Vous avez-thésaurisé dans les derniers jours.

aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebus