καταστρώννυμι <--TOUS--> κατασφάζω


κατασύρω = tirer de haut en bas

Type Verbe
Phonétique katasuro
Origine Vient de κατά et σύρω
κατά de haut en bas, contre, selon
σύρω tirer
Définitions tirer de haut en bas, tirer. traîner avec force

κατασύρω : Verbe
EN 1 : to drag away
EN 2 : I pull down, drag away.
FR 1 : traîner
FR 2 : Je m'abaisse, je m'éloigne.

κατασύρω : Anglais : draw, pull down -|- Français : dessiner, tirer vers le bas
κατασύρω verbe 2nd sg aor ind mid homeric ionic unaugmented

κατασύρω de κατά et de σύρω, rabaisser, c-à-d arrêter judiciairement : vigoureux.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κατασύρῃ verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, singulier que tire de haut en bas 1



LUC 12:58   κατασύρῃ (verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, singulier)
comme car tu diriges en arrière avec au-delà de le de adversaire de toi sur chef, en à la à chemin donne travail avoir été délivré au loin de lui, de peur que que tire de haut en bas toi vers le juge, et le juge toi livrera à le à exécuteur, et le exécuteur toi jettera envers garde.

Comme en-effet tu te-retires conjointement-avec ton opposant-en-justice sur un chef, en chemin, donne un tribut-d’ouvrage pour être-débarrassé, loin-de lui, de-peur-qu’il te traîne-de-force vers le juge, etle juge te livre(ra) à l’huissier, et l’huissier te jette(ra) envers une prison.

cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem