κατάσκοπος <--TOUS--> καταστέλλω


κατασοφίζομαι = tromper par des sophismes

Type Verbe
Phonétique katasofizomai
Origine Vient de κατά et σοφίζω
κατά de haut en bas, contre, selon
σοφίζω faire sage
Définitions tromper par des sophismes, circonvenir par artifice ou fraude, conquérir par de subtils moyens. être plus malin que. jouer, duper. user d'astuce

κατασοφίζομαι : Verbe
EN 1 : to deal craftily with
EN 2 : I deal craftily with, outwit.
FR 1 : traiter avec ruse
FR 2 : Je traite avec ruse, déjanté.

κατασοφίζομαι : Anglais : outwit by sophisms -|- Français : déjouer par les sophismes
κατασοφίζομαι verbe 1st sg pres ind mp

Voix de milieu de κατασοφίζομαι de κατά et de σοφίζω, être rusé contre, c-à-d circonvenir : distribuez subtilly avec.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κατασοφισάμενος verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier ayant trompé par des sophismes 1



ACTES 7:19   κατασοφισάμενος (verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier)
celui-ci ayant trompé par des sophismes le genre de nous maltraita les pères de ce faire les bébés exposés de eux envers ce ne pas être devenu être vivant.

Celui-ci ayant-usé-de-contre-sagesse [envers] notre souche-d’engendrement, il a-fait-du-mal-à // nos // pères pour faire [que] leurs tout-petits [soient] placés-au-dehors envers le-fait-de ne pas advenir-à-la-vie.

hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur