καταργέω <--TOUS--> καταρτίζω


καταριθμέω = nombrer de haut en bas

Type Verbe
Phonétique katarithmeo
Origine Vient de κατά et ἀριθμέω
κατά de haut en bas, contre, selon
ἀριθμέω nombrer
Définitions compter de haut en bas, compter avec

καταριθμέω : Verbe
EN 1 : to number among
EN 2 : I number among, count with.
FR 1 : compter parmi
FR 2 : Je compte parmi, compte avec.

καταριθμέω : Anglais : count -|- Français : compter
καταριθμέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

καταριθμέω de κατά et de ἀριθμέω, calculer parmi : nombre avec.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κατηριθμημένος verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, singulier ayant été nombré de haut en bas 1



ACTES 1:17   κατηριθμημένος (verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, singulier)
en ce que ayant été nombré de haut en bas était en à nous et obtint par le sort le lot de la de service de celle-ci.

... parce-que [c’est] se-trouvant-avoir-été-décompté [qu’]il était, parmi nous ; et il avait-obtenu-par-le-sort le lot de ce service-en-ministère-ci.

quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius