καταναρκάω <--TOUS--> κατανοέω


κατανεύω = faire signe de haut en bas

Type Verbe
Phonétique kataneuo
Origine Vient de κατά et νεύω
κατά de haut en bas, contre, selon
νεύω faire signe
Définitions faire signe de haut en bas, incliner la tête, faire un signe. indiquer à quelqu'un par un signe ce que l'on souhaite qu'il fasse

κατανεύω : Verbe
EN 1 : to make a sign (by nodding the head)
EN 2 : I nod, make a sign, beckon.
FR 1 : faire un signe (en hochant la tête)
FR 2 : J'acquiesce, fais signe, fais signe.

κατανεύω : Anglais : nod assent -|- Français : hochement de tête
κατανεύω verbe 1st sg pres subj act

κατανεύω de κατά et de νεύω, faire un signe de tête en bas (vers), c-à-d (par l'analogie) pour faire des signes à : signe de tête.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κατένευσαν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel firent signe de haut en bas 1



LUC 5:7   κατένευσαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
et firent signe de haut en bas à les à participants en à le à autre-différent à navire de ce ayants venus prendre ensemble à eux· et vinrent et remplirent tous deux les navires de sorte que être enfoncé eux.

Et ils ont-lancé-des-signes aux participants dans le second navire pour, étant-venu, [les] empoigner-avec eux. Et ils sont-venus et il ont-rempli les navires tous-les-deux, de-sorte, [pour] elles, d’aller-par-le-fond.

et annuerunt sociis qui erant in alia navi ut venirent et adiuvarent eos et venerunt et impleverunt ambas naviculas ita ut mergerentur