κακολογέω <--TOUS--> κακοπαθέω


κακοπάθεια = mauvaise souffrance

Type Nom féminin
Phonétique kakopatheia
Origine Vient d'un composé de κακός et πάθος
κακός mauvais, mauvais, mauvaise, mauvaises
πάθος passion, passions
Définitions souffrance, la souffrance du mal, c'est à dire malheur, détresse, affliction

κακοπάθεια, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : affliction
EN 2 : experience of evil, suffering, distress, affliction, perseverance.
FR 1 : affliction
FR 2 : expérience du mal, de la souffrance, de la détresse, de l'affliction, de la persévérance.

κακοπάθεια : Anglais : distress, misery -|- Français : détresse, misère
κακοπάθεια nom sg féminin voc

κακοπάθεια d'un composé de ἡμιώριον et de πάθος, épreuve : souffrance de l'affliction.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
κακοπαθείας nom, génitif, féminin, singulier de mauvaise souffrance 1



JACQUES 5:10   κακοπαθείας (nom, génitif, féminin, singulier)
sous-échantillon prenez, frères, de la de mauvaise souffrance et de la de distance de fureur les prophètes lesquels bavardèrent en à le à nom de Maître.

Recevez [la] révélation, frères, de la souffrance-dans-les-maux et de la tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines des prophètes qui ont-adressé [la parole] dans [le] nom du Seigneur.— Sur la trad. révélation pour le gr. upodeigma, cfr. Jn 13,15n. –

exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine Domini