καθεύδω <--TOUS--> καθήκω


καθηγητής = pasteur, pasteurs

Type Nom masculin
Phonétique kathegetes
Origine Vient d'un composé de κατά et ἡγέομαι
κατά de haut en bas, contre, selon
ἡγέομαι gouverner
Définitions pasteur, guide, conducteur, pasteur, guide, conducteur

καθηγητής, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a teacher
EN 2 : a leader, teacher, guide, master.
FR 1 : un enseignant
FR 2 : un leader, enseignant, guide, maître.

καθηγητής : Anglais : guide -|- Français : guider
καθηγητής nom sg masculin nom

καθηγητής d'un composé de κατά et de ἡγέομαι, un guide, c-à-d (au sens figuré) un enseignant : maître.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
καθηγηταί nom, nominatif, masculin, pluriel pasteurs 1
καθηγητὴς nom, nominatif, masculin, singulier pasteur 1



MATTHIEU 23:10   καθηγηταί (nom, nominatif, masculin, pluriel)
ni cependant que vous soyez appelé pasteurs, en ce que pasteur de vous est un le Christ.

Ni ne vous faites-appeler-désormais leader, parce-qu’un-seul est votre leader : le Christ.— Qu’on veuille bien nous pardonner cet anglicisme, mais le terme adopté par le langage contemporain recouvre assez bien semble-t-il la réalité de l’hapax gr. Kathègètès.

nec vocemini magistri quia magister vester unus est Christus


MATTHIEU 23:10   καθηγητὴς (nom, nominatif, masculin, singulier)
ni cependant que vous soyez appelé pasteurs, en ce que pasteur de vous est un le Christ.

Ni ne vous faites-appeler-désormais leader, parce-qu’un-seul est votre leader : le Christ.— Qu’on veuille bien nous pardonner cet anglicisme, mais le terme adopté par le langage contemporain recouvre assez bien semble-t-il la réalité de l’hapax gr. Kathègètès.

nec vocemini magistri quia magister vester unus est Christus