καίτοι <--TOUS--> καίω


καίτοιγε = et néanmoins certes

Type 
Phonétique kaitoige
Origine Vient de καίτοι et τοί et γε
καίτοι et néanmoins
τοί certes
γε au moins
Définitions toutefois, quoiqu'il, bien que, et encore, bien que

καίτοιγε : Conjunction
EN 1 : and yet, indeed
EN 2 : and yet, although, indeed.
FR 1 : et pourtant, en effet
FR 2 : et pourtant, bien que, en effet.

καίτοι : Anglais : and indeed, and further -|- Français : et en effet, et en outre
καίτοιγε particuleic indeclform

καίτοιγε de καίτοι et de γέ, et encore effectivement, c-à-d bien que vraiment : néanmoins, cependant

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
καίτοιγε conjonction-de-coordination et néanmoins certes 1



JEAN 4:2   καίτοιγε (conjonction-de-coordination)
– et néanmoins certes Iésous lui-même non baptisait mais les disciples de lui –

… – bien-que Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses apprentis –…— Sur la raison pour laquelle Jésus ne baptisait pas peuvent s’expliquer à partir de 1Co 1,15 pour des raisons identiques.

quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius