διάταγμα <--TOUS--> διατάσσω


διαταράσσω = perturber entièrement

Type Verbe
Phonétique diatarasso
Origine Vient de διά et ταράσσω
διά par, par le fait de
ταράσσω troubler
Définitions troubler,troublée, agiter grandement, inquiéter fortement

διαταράσσω : Verbe
EN 1 : to agitate greatly
EN 2 : I trouble greatly, agitate.
FR 1 : agiter fortement
FR 2 : Je trouble énormément, agite.

διαταράσσω : Anglais : throw into confusion, -|- Français : jeter dans la confusion,
διαταράσσω verbe 1st sg pres subj act

διαταράσσω de διά et de ταράσσω, déranger entièrement, c-à-d faire campagne (avec le d'alarme) : problème.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διεταράχθη verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier fut perturbé entièrement 1



LUC 1:29   διεταράχθη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
celle cependant sur à le à discours fut perturbé entièrement et calculait au-travers de quel que soit le salutation celui-ci.

Cependant, celle-ci, sur la parole, a-été-fermement-agitée et elle tenait-des-considérations de-quelle-sorte pouvait-être cette salutation-ci.

quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio