διακόσιοι <--TOUS--> διακρίνω


διακούω = écouter au travers

Type Verbe
Phonétique diakouo
Origine Vient de διά et ἀκούω
διά par, par le fait de
ἀκούω écouter
Définitions entendre, entendre quelqu'un, entendre avec attention, entendre pleinement

διακούω : Verbe
EN 1 : to give a hearing to
EN 2 : I hear throughout, of a judicial hearing.
FR 1 : donner une audience à
FR 2 : J'entends tout au long, d'une audience judiciaire.

διακούω : Anglais : hear out -|- Français : écoutez
διακούω verbe 1st sg pres subj act

Voix de milieu de διακούομαι de διά et de ἀκούω, entendre partout dans, c-à-d patiemment écouter (l'appel d'un prisonnier) : entendre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διακούσομαί verbe, indicatif, futur, moyen, 1e, singulier j'écouterai au travers 1



ACTES 23:35   διακούσομαί (verbe, indicatif, futur, moyen, 1e, singulier)
j'écouterai au travers de toi, déclarait, lorsque le cas échéant aussi les accusateurs de toi que deviennent à côté· ayant ordonné en à le à prétoire de le de Hérode être gardé lui.

...Je t’accorderai-de-t’écouter, a- t-il -déclaré, lorsqu’- aussi -le-cas-échéant tes condamnateurs-publics seront-survenus-désormais, ayant-mis-en-demeure, dans le prétoire d’Hérode, [pour] lui d’être-tenu-sous-garde.

audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum