διαιρέω <--TOUS--> διακατελέγχομαι


διακαθαρίζω = nettoyer en séparant

Type Verbe
Phonétique diakatharizo
Origine Vient de διά et καθαρίζω
διά par, par le fait de
καθαρίζω purifier
Définitions nettoyer en séparant, nettoyer en séparant

διακαθαρίζω : Verbe
EN 1 : to cleanse thoroughly
EN 2 : I cleanse thoroughly.
FR 1 : nettoyer en profondeur
FR 2 : Je nettoie à fond.

διακαθαρίζω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
διακαθαρίζω verbe 1st sg pres subj act

διακαθαρίζω de διά et de καθαρίζω, nettoyer tout à fait, c-à-d (spécialement) vanner : tout à fait purge.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
διακαθαριεῖ verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier nettoiera en séparant 1



MATTHIEU 3:12   διακαθαριεῖ (verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier)
de lequel le pelle à vanner en à la à main de lui et nettoiera en séparant la aire à fouler le grain de lui et mènera ensemble le blé de lui envers la grange, le cependant paille brûlera de haut en bas à feu à inextinguible.

… dont la pelle-à-vanner [est] dans sa main et il purifiera-efficacement son aire-à-fouler-le-grain et rassemblera son froment envers [son] grenier, cependant-que la bale, il [l’]embrasera-pour-une-destruction au feu inextinguible.

cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili