διαγογγύζω <--TOUS--> διάγω


διαγρηγορέω = veiller à travers

Type Verbe
Phonétique diagregoreo
Origine Vient de διά et γρηγορέω
διά par, par le fait de
γρηγορέω vigiler
Définitions être tenu éveillé, veiller sur. rester éveillé être pleinement éveillé

διαγρηγορέω : Verbe
EN 1 : to keep awake, to be fully awake
EN 2 : I awake out of sleep, am thoroughly awake.
FR 1 : pour rester éveillé, pour être pleinement éveillé
FR 2 : Je me réveille du sommeil, je suis complètement éveillé.

διαγρηγορέω : Anglais : start into full wakefulness, -|- Français : commencer à être pleinement éveillé,
διαγρηγορέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

διαγρηγορέω de διά et de γρηγορεύω, se réveiller tout à fait : soyez éveillé.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διαγρηγορήσαντες verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel ayants veillés à travers 1



LUC 9:32   διαγρηγορήσαντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
le cependant Pierre et ceux avec à lui étaient ayants étés alourdis à sommeil· ayants veillés à travers cependant virent la gloire de lui et les deux hommes ceux ayants placés debout avec à lui.

Cependant, Pierre et ceux avec lui étaient se-trouvant-avoir-été-appesantis par un sommeil. Étant-demeurés-éveillés cependant, ils ont-vu sa gloire et les deux hommes, ceux qui-se-trouvent-s’être-tenus-avec lui.

Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo