Δημᾶς <--TOUS--> Δημήτριος


δημηγορέω = haranguer

Type Verbe
Phonétique demegoreo
Origine Vient d'un composé de δῆμος et ἀγορά
δῆμος dème
ἀγορά agora, agoras, agora, agoras
Définitions haranguer, s'adresser à une assemblée, faire un discours au peuple

δημηγορέω : Verbe
EN 1 : to deliver a public address
EN 2 : I make a public speech, address a multitude.
FR 1 : prononcer un discours public
FR 2 : Je fais un discours public, je m'adresse à une multitude.

δημηγορέω : Anglais : to speak in the assembly -|- Français : prendre la parole à l'assemblée
δημηγορέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

δημηγορέω d'un composé de δῆμος et de ἀγορά, être les gens-gatherer, c-à-d adresser un assemblage public : faites un discours solennel.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐδημηγόρει verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier haranguait 1



ACTES 12:21   ἐδημηγόρει (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier)
à ordonnée cependant à journée le Hérode ayant habillé habillement royalique et ayant assis sur de le de estrade haranguait vers eux,

Cependant, au jour assigné, Hérode ayant-revêtu un habillement royal // et // ayant-siégé sur la tribune, il haranguait-publiquent vers eux.

statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos