δημηγορέω <--TOUS--> δημιουργός


Δημήτριος = Démétrios

Type Nom propre masculin
Phonétique Demetrios
Origine Vient de Déméter (Cérès)
Définitions Démétrius, Démétrius = "qui appartient à Déméter" (déesse de l'agriculture : Cérès) un forgeron païen à Ephèse. un certain Chrétien, 3Jo 12

Δημήτριος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : Demetrius, the name of a silversmith and of a Christian
EN 2 : Demetrius, a silversmith of Ephesus.
FR 1 : Demetrius, le nom d'un orfèvre et d'un chrétien
FR 2 : Démétrius, orfèvre d'Éphèse.

Δημήτριος : Anglais : of -|- Français : de
δημήτριος nom sg masculin nom

Δημήτριος de Demeter (Ceres), Demetrius, le nom d'Ephesian et d'un chrétien : Demetrius.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
δημήτριος nom, nominatif, masculin, singulier démétrios 2
δημητρίῳ nom, datif, masculin, singulier à démétrios 1



ACTES 19:24   δημήτριος (nom, nominatif, masculin, singulier)
Démétrios car un quelconque à nom, batteur d’argent, faisant temples argentés de Artémis fournissait à les à artisans non peu travail,

Quelqu’un [répondant] au nom de Démétrios, en-effet, un orfèvre faiseur de temples d’Artémis en-argent, procurait aux artisans non pas un petit gain-à-l’ouvrage…— Sur ce gain-à-l’ouvrage, cfr. 16,16n.

Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum


ACTES 19:38   δημήτριος (nom, nominatif, masculin, singulier)
si certes donc Démétrios et les avec à lui artisans ont vers un quelconque discours, populaces des agoras sont conduits et proconsuls sont, appellent en accusation à les uns les autres.

Si certes donc Démétrius et les artisans [qui sont] avec lui ont vers quelqu’un une parole, des [audiences] habituelles-en-place-publique sont-conduites et il-y-a [pour cela] des proconsuls. Qu’ils appelent-à-rendre-compte les-uns-les-autres !

quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem


3 JEAN 1:12   δημητρίῳ (nom, datif, masculin, singulier)
à Démétrios a été témoigné sous de tous et sous de elle-même de la de vérité· aussi nous cependant nous témoignons, et tu as su en ce que la déposition de témoignage de nous vrai est.

Pour Démétrius, il se-trouve-avoir-reçu-un-témoignage sous-l’obédience-de tous et sous-l’obédience-de la vérité elle-même, cependant-que nous aussi, nous témoignons, et tu te-trouves-avoir-su que notre déposition-de-témoignage, [c’est] vraie [qu’]elle est.

Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est