δεῖγμα <--TOUS--> δείκνυμι


δειγματίζω = faire un exemple

Type Verbe
Phonétique deigmatizo
Origine Vient de δεῖγμα
δεῖγμα exemple
Définitions exposer, diffamer,en spectacle, faire un exemple de, montrer en spectacle

δειγματίζω : Verbe
EN 1 : to expose, make a show of
EN 2 : I hold up as an example, make a show of, expose.
FR 1 : exposer, faire une démonstration de
FR 2 : Je cite l'exemple, fais une démonstration, expose.

δειγματίζω : Anglais : make a show of, -|- Français : faire une démonstration de,
δειγματίζω verbe 1st sg pres ind act

δειγματίζω de δεῖγμα, exposer : faites un shew.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
δειγματίσαι verbe, infinitif, aoriste, actif faire un exemple 1
ἐδειγμάτισεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier fit un exemple 1



MATTHIEU 1:19   δειγματίσαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
Ioseph cependant le homme de elle, juste étant et ne pas voulant elle faire un exemple, fut eu dessein en omission délier au loin elle.

Cependant, Jôsèph, son homme, étant juste et ne voulant pas faire-d’- elle -un-exemple, a-eu-pour-dessein-de la délier-loin-de [lui] à-l’insu [de tous].

Ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam


COLOSSIENS 2:15   ἐδειγμάτισεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
ayant dépouillé loin les origines et les autorités fit un exemple en à parole entière, ayant triomphé eux en à lui.

… ayant-dépouillé les Principautés (commencements) et les Pouvoirs, il [en] a-fait-un-exemple en totale-franchise, les ayant-entraînés- en lui -dans- son -triomphe.

expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso