γενεαλογία <--TOUS--> γένεσις


γενέσια = fêtes de naissance

Type Nom neutre pluriel
Phonétique genesia
Origine Vient d'un dérivé et de γένεσις
γένεσις genèse
Définitions anniversaire de naissance, célébration d'anniversaire, fête d'anniversaire de naissance. ce mot fut d'abord utilisé pour commémorer l'anniversaire de la mort d'un ami

γενέσια, ίων, τά : Nom, Neuter
EN 1 : a birthday celebration
EN 2 : a birthday celebration.
FR 1 : une fête d'anniversaire
FR 2 : une fête d'anniversaire.

γενέσιος : Anglais : day kept in memory of the birthday of the dead -|- Français : jour gardé en mémoire de l'anniversaire des morts
γενέσια adjectif pl neut nom

γενέσια neutre pluriel d'un dérivé de γένεσις, cérémonies d'anniversaire : anniversaire.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
γενεσίοις nom, datif, neutre, pluriel à fêtes de naissance 2



MATTHIEU 14:6   γενεσίοις (nom, datif, neutre, pluriel)
à Fêtes de naissance cependant à ayants devenus de le de Hérode dansa la fille de la de Hérodias en à le à au milieu et plut à le à Hérode,

Cependant, l’anniverssaire d’Hérode étant-advenu, elle a-dansé, la fille d’Hérodiade, en [plein] milieu et elle a-donné-satisfaction à Hérode.

die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi


MARC 6:21   γενεσίοις (nom, datif, neutre, pluriel)
Et de ayante devenue de journée de bien de moment lorsque Hérode à les à fêtes de naissance de lui dîner fit à les à magnats de lui et à les à chiliarques et à les à premiers de la de Galilée,

Et étant-advenu un jour d’heureux-moment, lorsqu’Hérode, pour son anniversaire, [c’est] un festin [qu’]il a-fait pour ses Grands et ses chefs-de-mille et les Premiers de la Galilée…

et cum dies oportunus accidisset Herodes natalis sui cenam fecit principibus et tribunis et primis Galilaeae