βότρυς <--TOUS--> βουλεύω


βουλευτής = conseiller

Type Nom masculin
Phonétique bouleutes
Origine Vient de βουλεύω
βουλεύω délibérer
Définitions conseiller, un conseiller, sénateur. un membre du Sanhédrin

βουλευτής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a councilor
EN 2 : a member of a city council, in NT of the Sanhedrin at Jerusalem.
FR 1 : un conseiller
FR 2 : membre d'un conseil municipal, dans le nord-ouest du Sanhédrin à Jérusalem.

βουλευτής : Anglais : councillor, senator -|- Français : conseiller, sénateur
βουλευτής nom sg masculin nom

βουλευτός : Anglais : devised, plotted -|- Français : conçu, tracé
βουλευτής adjectif sg féminin gen attic epic ionic

βουλευτής de βουλεύω, un conseiller, c-à-d (spécialement) un conseiller ou un membre de Sanhedrin juif : conseiller.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βουλευτής nom, nominatif, masculin, singulier conseiller 1
βουλευτὴς nom, nominatif, masculin, singulier conseiller 1



MARC 15:43   βουλευτής (nom, nominatif, masculin, singulier)
ayant venu Ioseph celui au loin de Arimathée élégant conseiller, lequel aussi lui-même était acceptant auprès la royauté de le de Dieu, ayant osé vint à l'intérieur vers le Pilatus et demanda le corps de le de Iésous.

… étant-venu Joseph depuis l’Arimathée, conseillé eminent, qui lui-aussi était accueillant-par-devers [lui] le Règne de Dieu, ayant-eu-de-l’audace, est-entré vers Pilate et a-demandé le corps de Jésus.

venit Ioseph ab Arimathia nobilis decurio qui et ipse erat expectans regnum Dei et audacter introiit ad Pilatum et petiit corpus Iesu


LUC 23:50   βουλευτὴς (nom, nominatif, masculin, singulier)
Et voici homme à nom Ioseph conseiller subsistant et homme bon et juste

Et voici-qu’un homme [répondant] au nom de Joseph, s’avérant [être] conseiller et un homme bon et juste…

et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus