χαμαί <--TOUS--> Χαναναῖος


Χαναάν = Canaan

Type Nom propre locatif
Phonétique Chanaan
Origine D'origine hébraïque 03667
Définitions Canaan, Canaan = "terre basse", "marchand", "serviteur" le territoire de Canaan. dans un sens limité : la partie de la Palestine située à l'ouest du Jourdain. dans un sens plus large : toute la Palestine

Χαναάν, ἡ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Canaan, earlier name of Pal
EN 2 : Canaan, the whole of Palestine or Palestine west of the river Jordan.
FR 1 : Canaan, ancien nom de Pal
FR 2 : Canaan, toute la Palestine ou la Palestine à l'ouest du Jourdain.

Χαναάν d'origine hébraïque (כְּנַ֫עַן), Chanaan (c-à-d Kenaan), le premier nom de la Palestine : Chanaan.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
χανάαν nom, accusatif, féminin, singulier canaan 1
χανάαν nom, génitif, féminin, singulier de canaan 1



ACTES 7:11   χανάαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
vint cependant famine sur toute entière la Égypte et Canaan et oppression grande, et non trouvaient fourrages les pères de nous.

Est-venue cependant une famine sur l’Égypte entière et sur Chanaân, et une grande tribulation, et ils ne trouvaient pas de-quoi-se-repaître, nos pères.

venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri


ACTES 13:19   χανάαν (nom, génitif, féminin, singulier)
et ayant saisi de haut en bas ethnies sept en à terre de Canaan hérita de haut en bas la terre de eux

... et s’étant-départi-de sept nations dans [la] terre de Chanaan, il [leur] a-attribué- leur terre -en-héritage…

et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum