φιλαδελφία <--TOUS--> φίλανδρος


φιλάδελφος = d'amitiés fraternels

Type Adjectif
Phonétique filadelfos
Origine Vient de φίλος et ἀδελφός
φίλος ami, amis, amie, amies
ἀδελφός frère, frères
Définitions d'amitié fraternel, amour pour un frère ou une sœur. dans un sens plus large, aimer quelqu'un comme un frère, amour pour un compagnon du même pays. d'un Israélite. d'un Chrétien aimant les autres Chrétiens

φιλάδελφος, ον : Adjectif
EN 1 : loving one's brother
EN 2 : loving like a brother, loving one's brethren.
FR 1 : aimer son frère
FR 2 : aimer comme un frère, aimer ses frères.

φιλάδελφος : Anglais : loving one's brother -|- Français : aimer son frère
φιλάδελφος adjectif sg masculin nom

φιλάδελφος de φίλος et de ἀδελφός, affectueux de frères, c-à-d fraternel : aimez comme les frères.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
φιλάδελφοι adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel d'amitiés fraternels 1



1 PIERRE 3:8   φιλάδελφοι (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
Le cependant fin tous des mêmes émotions, compatissants, d'amitiés fraternels, biens d'entrailles, bas d’émotions,

Cependant, à l’achèvement, [soyez] tous du-même-discernement, souffrants-ensemble, affectionnés-pour-vos-frères, favorables-d’entrailles, humbles-de-discernement…— Souffrants-ensemble, sunpathès, a donné en fr. l’adj. sympathique. T.O.B. trad. par compatissants – Favorables-d’entrailles, eusplanchnos, cfr. Eph 4,32. –

in fine autem omnes unianimes conpatientes fraternitatis amatores misericordes humiles