κρημνός <--TOUS--> Κρήσκης


Κρής = Crétois

Type Nom propre masculin
Phonétique Kres
Origine Vient de Κρήτη
Κρήτη Crète
Définitions Crétois, un Crétois, un habitant de l'île de Crète

Κρής, ητός, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a Cretan
EN 2 : a Cretan, an inhabitant of Crete.
FR 1 : un crétois
FR 2 : un Crétois, un habitant de la Crète.

Κρής : Anglais : a Cretan -|- Français : un crétois
κρής nom sg masculin nom

κρέας : Anglais : flesh, meat -|- Français : chair, viande
κρής nom sg neut voc doric indeclform

Κρής de Κρήτη, un Crétois, c-à-d un habitant de Crète : Crète, Cretian.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κρῆτες nom, nominatif, masculin, pluriel crétois 2



ACTES 2:11   κρῆτες (nom, nominatif, masculin, pluriel)
Ioudaiens et aussi et prosélytes, Crétois et Arabes, nous écoutons de bavardants de eux à les à notres à langues les grandioses de le de Dieu.

aussi-bien-que des Juifs et des prosélytes, Crétois et Arabes, nous les écoutons [nous] adressant par des langues [qui sont] nôtres les grandeurs de Dieu.

Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei


TITE 1:12   κρῆτες (nom, nominatif, masculin, pluriel)
dit un quelconque hors de eux en propre de eux prophète· Crétois toujours menteurs, mauvais bêtes sauvages, ventres inactives.

Il a-parlé-ainsi, quelqu’un d’entre-d’eux, le prophète [qui leur est] en-propre : Les Krétois, [sont] toujours des menteurs, de malicieuses bêtes, des seins désœuvrés.— Des seins désœuvrés, c.-à-d. des ventres paresseux (B.J.) ou des panses fainéantes (T.O.B.). À rapprocher de 2Th 3,10.

dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri