ὑπολείπω <--TOUS--> ὑπολιμπάνω


ὑπολήνιον = réceptacle sous pressoir

Type Nom neutre
Phonétique upolenion
Origine Vient d'un composé présumé de ὑπό et ληνός
ὑπό sous
ληνός pressoir
Définitions réceptacle sous pressoir, un réceptacle placé sous une presse (et en Orient généralement mis sous le sol) pour recevoir le jus extrait des raisins, une fosse

ὑπολήνιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a vessel or trough beneath a winepress (to receive the juice)
EN 2 : a wine-vat, pit under the wine-press dug in the ground.
FR 1 : un récipient ou une auge sous un pressoir (pour recevoir le jus)
FR 2 : une cuve à vin, fosse sous le pressoir creusé dans le sol.

ὑπολήνιον : Anglais : vessel placed under a press -|- Français : navire placé sous presse
ὑπολήνιον nom sg neut acc

ὑπολήνιον neutre d'un composé supposé de ὑπό et de ληνός, vaisseau ou réceptacle sous la presse, c-à-d cuve de vin inférieure : winefat.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὑπολήνιον nom, accusatif, neutre, singulier réceptacle sous pressoir 1



MARC 12:1   ὑπολήνιον (nom, accusatif, neutre, singulier)
Et commença à eux en à paraboles bavarder· vignoble être humain planta et posa autour clôture et creusa réceptacle sous pressoir et édifia en maison tour et donna dehors lui à cultivateurs et déménagea loin.

Et il a-commencé à s’adresser à eux en paraboles : [C’est] un vignoble [qu’]un Homme a-planté, et il a-placé-tout-autour une clôture, et il a-creusé un pressoir et il a édifié-en-maison une tour, et il l’a-donnée-en-location à des cultivateurs, et il s’est-éloigné-de-la-population.

et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est