ὑποκάτω <--TOUS--> ὑπόκρισις


ὑποκρίνομαι = hypocriter

Type Verbe
Phonétique upokrinomai
Origine Vient de ὑπό et κρίνω
ὑπό sous
κρίνω juger
Définitions hypocriter, prendre à son compte les déclarations d'un autre. répliquer, répondre. donner une réplique (parler) sur une scène. personnifier, représenter un personnage, jouer un rôle. simuler, feindre, prétendre

ὑποκρίνομαι : Verbe
EN 1 : to answer, reply, to answer on a stage, to pretend
EN 2 : I act the part, pretend; I answer, respond.
FR 1 : répondre, répondre, répondre sur une scène, faire semblant
FR 2 : Je joue le rôle, fais semblant; Je réponds, réponds.

ὑποκρίνομαι : Anglais : to reply, make answer, answer -|- Français : répondre, répondre, répondre
ὑποκρίνομαι verbe 1st sg aor subj mid epic short_subj

Voix de milieu de ὑποκρίνομαι de ὑπό et de κρίνω, pour décider (parlent ou agissent) sous une fausse partie, c-à-d dissimulent (au sens figuré) (faites semblant) : feindre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὑποκρινομένους verbe, participe, présent, moyen, accusatif, masculin, pluriel hypocritants 1



LUC 20:20   ὑποκρινομένους (verbe, participe, présent, moyen, accusatif, masculin, pluriel)
Et ayants épiés envoyèrent guetteurs hypocritants eux-mêmes justes être, afin que que emparent de lui de discours, de sorte que livrer lui à la à origine et à la à autorité de le de gouverneur.

Aussi, [l’]ayant-épié, ils ont-envoyé des espions jouant-les-hypocrites [en disant] être eux-mêmes des justes afin-qu’ils s’emparent-d’une parole de lui de-sorte-de le livrer à la chefferie et au pouvoir du gouverneur.

et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis