ὑποβάλλω <--TOUS--> ὑπόδειγμα


ὑπογραμμός = modèle d'écriture au dessous

Type Nom masculin
Phonétique upogrammos
Origine Vient d'un composé de ὑπό et γράφω
ὑπό sous
γράφω écrire
Définitions modèle d'écriture au dessous, exemple, une copie écrite, incluant toutes les lettres de l'alphabet, donnée aux débutants comme une aide pour apprendre à les tracer. un exemple mis devant quelqu'un

ὑπογραμμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a writing to be copied, an example
EN 2 : a writing-copy, an example, pattern.
FR 1 : une écriture à copier, un exemple
FR 2 : une copie d'écriture, un exemple, un modèle.

ὑπογραμμός : Anglais : writing-copy, pattern, model, outline, -|- Français : écriture-copie, modèle, modèle, contour,
ὑπογραμμός nom sg masculin nom

ὑπογραμμός d'un composé de ὑπό et de γράφω, une souscription, c-à-d copie pour l'imitation (au sens figuré) : exemple.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὑπογραμμόν nom, accusatif, masculin, singulier modèle d'écriture au dessous 1



1 PIERRE 2:21   ὑπογραμμόν (nom, accusatif, masculin, singulier)
envers celui-ci car vous fûtes appelé, en ce que aussi Christ souffrit au-dessus de vous à vous laissant dessous modèle d'écriture au dessous, afin que que vous accompagniez à les à traces de lui,

[C’est] envers ceci en-effet [que] vous êtes-appelés, parce-que [le] Christ a- [lui] aussi -souffert en-faveur de vous, vous laissant-sous-l’obédience-d’un décalque afin-que vous alliez-désormais-à-la-suite-de ses traces…— Le décalque, du gr. upogrammos, était un modèle que l’on donnait aux débutants pour leur apprendre à retranscrire les lettres de l’alphabet. –

in hoc enim vocati estis quia et Christus passus est pro vobis vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia eius