ὑπερεκτείνω <--TOUS--> ὑπερεντυγχάνω


ὑπερεκχύνω = déverser au-dessus

Type Verbe
Phonétique uperekchuno
Origine Vient de ὑπέρ et de la variante de ἐκχέω
ὑπέρ au-dessus
ἐκχέω déverser
Définitions déverser au-dessus, déborde, verser au-delà de la mesure. déborder, aller par dessus

ὑπερεκχύνω : Verbe
EN 1 : to pour out over, to overflow
EN 2 : I pour out so that it overflows.
FR 1 : déborder, déborder
FR 2 : Je verse pour qu'elle déborde.

ὑπερεκχύνω de ὑπέρ et de la forme alternante de ἐκχέω, verser, c-à-d (passivement) déborder : déborder.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ὑπερεκχυννόμενον verbe, participe, présent, passif, accusatif, neutre, singulier étant déversé au-dessus 1



LUC 6:38   ὑπερεκχυννόμενον (verbe, participe, présent, passif, accusatif, neutre, singulier)
donnez, et sera donné à vous· mesure beau ayant été serré ayant été ébranlé étant déversé au-dessus donneront envers le sein de vous· à lequel car à mesure vous mesurez sera mesuré en échange à vous.

Donnez et il vous sera-donné : [c’est] une mesure belle se-trouvant-avoir-été-tassée, -ébranlée, -débordante [qu’] ils donneront envers votre giron. [C’est] par la mesure en-effet dont vous mesurez [qu’]il sera-mesuré-en-échange pour vous.

date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobis