ὁμολογία <--TOUS--> ὁμότεχνος


ὁμολογουμένως = pareillement en discours

Type Adverbe
Phonétique omologoumenos
Origine Vient de ὁμολογέω
ὁμολογέω discourir pareillement
Définitions pareillement en discours, avec le consentement de tous, sans controverse

ὁμολογουμένως : Adverbe
EN 1 : as agreed, by common consent
EN 2 : admittedly, without controversy.
FR 1 : comme convenu, d'un commun accord
FR 2 : certes, sans controverse.

ὁμολογέω : Anglais : to be -|- Français : être
ὁμολογουμένως particule pl pres mp masculin acc doric contr

ὁμολογουμένως : Anglais : conformably with, -|- Français : en conformité avec,
ὁμολογουμένως adverbe indeclform

Adverbe de ὁμολογουμένως de présent participe passif de ὁμολογέω, de son propre aveu : sans controverse.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὁμολογουμένως adverbe pareillement en discours 1



1 TIMOTHEE 3:16   ὁμολογουμένως (adverbe)
et pareillement en discours grand est le de la de piété mystère· lequel fut apparu en à chair, fut justifié en à esprit, fut vu à messagers, fut proclamé en à ethnies, fut cru en à monde, fut pris de bas en haut en à gloire.

… et de-confession-unanime, [c’est] grand [qu’est] le mystère de la piété : Lui-qui a-été-manifesté dans [la] chair, il a-été-justifié dans [l’]Esprit, il s’est-donné-à-voir des Proclamateurs, il a-été-annoncé dans [les] nations, il a-été-reçu-dans-la-foi dans [le] monde, il a-été-repris dans [la] gloire.

et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne iustificatum est in spiritu apparuit angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in gloria