ὀρθρίζω <--TOUS--> ὄρθριος


ὀρθρινός = matinales

Type Adjectif
Phonétique orthrinos
Origine Vient de ὄρθρος
ὄρθρος aube
Définitions matinal, matinal, tôt

ὀρθρινός :
EN 1 : early
EN 2 :
FR 1 : De bonne heure
FR 2 :

ὀρθρινός : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
ὀρθρινός adjectif sg masculin nom

ὀρθρινός de ὄρθρος, en se rapportant à l'aube, c-à-d matutinal (comme une épithète de Venus, surtout brillante au début du jour) : matin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀρθριναὶ adjectif-substantif, nominatif, féminin, pluriel matinales 1



LUC 24:22   ὀρθριναὶ (adjectif-substantif, nominatif, féminin, pluriel)
mais aussi femmes des quelconques hors de nous extasièrent nous, ayantes devenues matinales sur le mémorial,

Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont-extasiés, étant-advenues, matinales, sur le mémorial…

sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentum