Ἰουδαῖος <--TOUS--> Ἰούδας


Ἰουδαϊσμός = Ioudaisme

Type Nom masculin
Phonétique Ioudaismos
Origine Vient de Ἰουδαΐζω
Ἰουδαΐζω ioudaizer
Définitions Judaïsme, la foi et le culte juifs, la religion des Juifs, le Judaïsme

Ἰουδαϊσμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : Judaism
EN 2 : the Jewish religion, Judaism.
FR 1 : judaïsme
FR 2 : la religion juive, le judaïsme.

Ἰουδαϊσμός de Ἰουδαΐζω, "Judaïsme", c-à-d la Foi juive et les usages : la religion de Juifs.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἰουδαϊσμῷ nom, datif, masculin, singulier à ioudaisme 2



GALATES 1:13   ἰουδαϊσμῷ (nom, datif, masculin, singulier)
Vous écoutâtes car la mienne retournement de bas en haut à un moment en à le à Ioudaisme, en ce que selon hyperbole je poursuivais la église de le de Dieu et je ravageais elle,

Vous avez écouté en-effet le comportement-de-conversion [qui a été] le mien jadis dans le judaïsme : [C’était] selon une hyperbole [que] je poursuivais l’Église de Dieu et la ravageais…— Le gr. anastophè, comportement-de-conversion, est souvent traduit par conduite, ou éducation, ou comportement. Le gr. dit un profond retournement de comportement. Mieux que pour métanoïa, anastrophè mérite d’être traduit par conversion. Il peut néanmoins avoir aussi un sens négatif comme ici, un comportement qui s’oppose violemment à celui des Chrétiens (cfr. Ep 4,22 ; 1Pi 1,18 ; 2Pi 2,12)

audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam


GALATES 1:14   ἰουδαϊσμῷ (nom, datif, masculin, singulier)
et je progressais en à le à Ioudaisme au-dessus nombreux âges communs en à le à genre de moi, plus surabondamment zélote jaloux subsistant de les de paternelles de moi de transmissions.

… et je  progressais dans le judaïsme souverainement-au-dessus-de nombreux compagnons-de-ma-classe-d’ère dans ma souche-d’engendrement, m’avérant plus-abondamment-encore zélote des traditions-livrées de mes pères.

et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum